Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
Wolves and sheep
What are these Gizmos at Izaña Atmospheric Research Center in Spain?
Who or what is the being for whom Being is a question for Heidegger?
Would an alien lifeform be able to achieve space travel if lacking in vision?
Word for: a synonym with a positive connotation?
The following signatures were invalid: EXPKEYSIG 1397BC53640DB551
Why can't wing-mounted spoilers be used to steepen approaches?
Why can't devices on different VLANs, but on the same subnet, communicate?
What was the last x86 CPU that did not have the x87 floating-point unit built in?
Hiding Certain Lines on Table
ELI5: Why do they say that Israel would have been the fourth country to land a spacecraft on the Moon and why do they call it low cost?
Can a 1st-level character have an ability score above 18?
how can a perfect fourth interval be considered either consonant or dissonant?
Why is superheterodyning better than direct conversion?
How to pronounce 1ターン?
Why does this iterative way of solving of equation work?
What aspect of planet Earth must be changed to prevent the industrial revolution?
How do you keep chess fun when your opponent constantly beats you?
Can the prologue be the backstory of your main character?
How should I replace vector<uint8_t>::const_iterator in an API?
How to split my screen on my Macbook Air?
Segmentation fault output is suppressed when piping stdin into a function. Why?
Did the new image of black hole confirm the general theory of relativity?
First use of “packing” as in carrying a gun
Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?
The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
5 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
5 hours ago
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
title translation captain-marvel
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 4 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
36.5k8144168
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 5 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
5 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
5 hours ago
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
5 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
5 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
5 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
5 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
5 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
5 hours ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
answered 5 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,38412672
6,38412672
add a comment |
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
5 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
5 hours ago