Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?

Wolves and sheep

What are these Gizmos at Izaña Atmospheric Research Center in Spain?

Who or what is the being for whom Being is a question for Heidegger?

Would an alien lifeform be able to achieve space travel if lacking in vision?

Word for: a synonym with a positive connotation?

The following signatures were invalid: EXPKEYSIG 1397BC53640DB551

Why can't wing-mounted spoilers be used to steepen approaches?

Why can't devices on different VLANs, but on the same subnet, communicate?

What was the last x86 CPU that did not have the x87 floating-point unit built in?

Hiding Certain Lines on Table

ELI5: Why do they say that Israel would have been the fourth country to land a spacecraft on the Moon and why do they call it low cost?

Can a 1st-level character have an ability score above 18?

how can a perfect fourth interval be considered either consonant or dissonant?

Why is superheterodyning better than direct conversion?

How to pronounce 1ターン?

Why does this iterative way of solving of equation work?

What aspect of planet Earth must be changed to prevent the industrial revolution?

How do you keep chess fun when your opponent constantly beats you?

Can the prologue be the backstory of your main character?

How should I replace vector<uint8_t>::const_iterator in an API?

How to split my screen on my Macbook Air?

Segmentation fault output is suppressed when piping stdin into a function. Why?

Did the new image of black hole confirm the general theory of relativity?

First use of “packing” as in carrying a gun



Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?



The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?










2















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel







share|improve this question
























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago















2















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel







share|improve this question
























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago













2












2








2








In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel







share|improve this question
















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?






title translation captain-marvel




title translation captain-marvel






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited 4 hours ago









iandotkelly♦

36.5k8144168




36.5k8144168










asked 5 hours ago









BlueMoon93BlueMoon93

16.1k883154




16.1k883154












  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago

















  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    5 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    5 hours ago
















You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
5 hours ago





You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
5 hours ago













Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
5 hours ago





Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
5 hours ago










1 Answer
1






active

oldest

votes


















2














Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






share|improve this answer






























    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    2














    Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



    In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



    What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






    share|improve this answer



























      2














      Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



      In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



      What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






      share|improve this answer

























        2












        2








        2







        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






        share|improve this answer













        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 5 hours ago









        Gustavo GabrielGustavo Gabriel

        6,38412672




        6,38412672













            -

            Popular posts from this blog

            名間水力發電廠 目录 沿革 設施 鄰近設施 註釋 外部連結 导航菜单23°50′10″N 120°42′41″E / 23.83611°N 120.71139°E / 23.83611; 120.7113923°50′10″N 120°42′41″E / 23.83611°N 120.71139°E / 23.83611; 120.71139計畫概要原始内容臺灣第一座BOT 模式開發的水力發電廠－名間水力電廠名間水力發電廠 水利署首件BOT案原始内容《小檔案》名間電廠 首座BOT水力發電廠原始内容名間電廠BOT - 經濟部水利署中區水資源局编编

            Image
            東螺溪清水溪加走寮溪阿里山溪東埔蚋溪獅尾堀清水溪清水溝溪水里溪陳有蘭溪郡坑溪十八重溪那馬嘎班溪松柏坑溪卓棍溪瓠瓢坑溪益則坑溪玉崙溪丹大溪郡大溪巒大溪卡社溪栗栖溪萬大溪萬大北溪萬大南溪霧社溪塔羅灣溪馬赫坡溪萬大發電廠大觀發電廠日月潭第一發電所明潭發電廠...
            Read more

            Prove that NP is closed under karp reduction?Space(n) not closed under Karp reductions - what about NTime(n)?Class P is closed under rotation?Prove or disprove that $NL$ is closed under polynomial many-one reductions$mathbfNC_2$ is closed under log-space reductionOn Karp reductionwhen can I know if a class (complexity) is closed under reduction (cook/karp)Check if class $PSPACE$ is closed under polyonomially space reductionIs NPSPACE also closed under polynomial-time reduction and under log-space reduction?Prove PSPACE is closed under complement?Prove PSPACE is closed under union?

            Image
            Is a conference paper whose proceedings will be published in IEEE Xplore counted as a publication? Prove that NP is closed under karp reduction? Is it important to consider tone, melody, and musical form while writing a song? How is it possible to have an ability score that is less than 3? Can I make popcorn with any corn? Mathematical cryptic clues tikz: show 0 at the axis origin Minkowski space can i play a electric guitar through a bass amp? Why not use SQL instead of GraphQL? How can I prevent hyper evolved versions of regular creatures from wiping out their cousins? How old can references or sources in a thesis be? Do VLANs within a subnet need to have their own subnet for router on a stick? How to add double frame in tcolorbox? How much RAM could one put in a typical 80386 setup? "You are your self first supporter", a more proper way to say it How is the claim "I am in New York only if I am in America" the same as "If I am ...
            Read more

            Is my guitar’s action too high? Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 23, 2019 at 23:30 UTC (7:30pm US/Eastern)Strings too stiff on a recently purchased acoustic guitar | Cort AD880CEIs the action of my guitar really high?Μy little finger is too weak to play guitarWith guitar, how long should I give my fingers to strengthen / callous?When playing a fret the guitar sounds mutedPlaying (Barre) chords up the guitar neckI think my guitar strings are wound too tight and I can't play barre chordsF barre chord on an SG guitarHow to find to the right strings of a barre chord by feel?High action on higher fret on my steel acoustic guitar

            Image
            Is the Mordenkainen's Sword spell underpowered? Escaping $ in listings environment Short story about astronauts fertilizing soil with their own bodies No invitation for tourist visa but I want to visit Do regular languages belong to Space(1)? Can I take recommendation from someone I met at a conference? How to name indistinguishable henchmen in a screenplay? Found this skink in my tomato plant bucket. Is he trapped? Or could he leave if he wanted? How can I prevent/balance waiting and turtling as a response to cooldown mechanics Can I feed enough spin up electron to a black hole to affect it's angular momentum? Why does BitLocker not use RSA? Is my guitar’s action too high? Does GDPR cover the collection of data by websites that crawl the web and resell user data Trying to enter the Fox's den How to achieve cat-like agility? "Destructive power" carried by a B-52? Should man-made satellites feature an intelligent inverted "cow c...
            Read more